The NIV, or New International Version, has become the most widely-read Bible translation in the world. The New International Version of the Bible is the outcome of decades of hard work by the Bible Translation Committee. The committee looks after the efforts of scholars from different nations and ensures that the New International Version (NIV) maintains its dominance in contemporary English. It is the best-selling Bible translation because NIV delivers the optimal combination of readability and accuracy. It is true to the words of God and accurate to the readers.
True to the Words
Remaining faithful to the words indicates that the NIV maintains the original Greek and Hebrew Bible translations. Furthermore, it also refers to staying true to the reader, capturing the original meaning of the Bible in everyday contemporary English. It is one of the aspects that makes the New International Version (NIV) distinct from other Bible versions. The highlight of the NIV is that it doesn’t lose accuracy or clarity and delivers the translation that readers enjoy and understand. NIV maintains a balance in the transparency of original phrases and words and translating them into a language that makes sense to readers.
A Transparent and Balanced Approach
Some translations highlight the written style, form, grammar, word order, and method of the Scripture. The problem is that no two translations follow the same rule. Hence, translating Bible Scriptures is more than replacing the original Hebrew or Greek words and phrases with equivalent English. Moreover, other Bible translations concentrate on the Scripture’s meaning and deliver the message in the translator’s words. The problem with the approach is that the translation is far from the original text. No literal translation can abide by the original form and capture every meaning. The New International Version of the Bible uses a unique approach by balancing the transparency of the original text with clarity of contemporary meaning.
Accurate and Clear Translation
The NIV translators believe that the Bible consists of words and phrases inspired by God. Their experience and years of studying biblical texts and phrases help scholars to capture small details and meanings in the Bible. It is one of the reasons why NIV has a reputation for delivering an accurate Bible translation. There is a driving force behind the work and clarity of the New International Version (NIV). If the original recipients understood the words of God, everyone else should. NIV translators believe the Bible should be as clear and easy to understand as it was to the original readers. Accuracy and clarity in translation make NIV different from other Bible Translations.
Translation Meant for Common People
There shouldn’t be gaps between God’s words and understanding them to understand the depth of meaning in the Scripture. The New International Version recreates the same in contemporary English. Often, the Bible phrases and words sound like a foreign language. This was not the case with the original audience because they understood God’s words. The translation philosophy behind the NIV Bible delivers an accurate, clear, readable, and natural English translation. Out of all the available Bible translations, people can relate the most to the New International Version. Furthermore, it is a reliable translation as there are no missing Bible verses.
A Gender-Accurate Translation
One of the highlights of the New International Version is its reflection on gender accuracy while referring to genders. When the original text talks of both men and women, the NIV translation precisely indicates the genders individually. For instance, if the original Scripture mentions one gender, NIV accurately highlights it. Some argue that it makes the Bible gender neutral, but in the true sense, the NIV translation makes the Bible gender accurate.
Conclusion
Reading the Bible is not a solo activity; the intention is to share with the community. Hence, the New International Version of Bible translators focuses on literary beauty. The outcome is that the NIV translation is apt for churches and public readings. Biblical scholars believe the NIV delivers the best translation of the original Greek or Hebrew texts. NIV uses language style and form, making it easier for modern readers to understand the depth of meaning. It is the translation of the contemporary generation which makes it extensively popular.
Follow Technoroll for more!
Editorial Staff of the TechnoRoll, are a bunch of Tech Writers, who are writing on the trending topics related to technology news and gadgets reviews.